Mark 14:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E andato un poco innanzi, si gettò in terra, e pregava che, se era possibile, quell’ora passasse oltre da lui.

Italian 2014

Mentre andava più avanti, cadeva a terra e pregava. Chiedeva a Dio, se era possibile, di evitare quel terribile momento.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Andato un po’ più avanti, si gettò a terra; e pregava che, se fosse possibile, quell’ora passasse oltre da lui.

Italian CEI 2008

Poi andato un po’ innanzi cadde a terra e pregava che se fosse possibile passasse via da lui quell’ora.

Italian IPN

Quindi, portatosi un po' più avanti, si gettò a terra e pregava che, se fosse possibile, passasse da lui quell' ora.

Italian NR 1994

Andato un po' più avanti, si gettò a terra; e pregava che, se fosse possibile, quell' ora passasse oltre da lui.

Italian Riveduta

E andato un poco innanzi, si gettò a terra; e pregava che, se fosse possibile, quell’ora passasse oltre da lui.

Italian la nuova diodati

E, andato un poco avanti, si gettò a terra e pregava che, se fosse possibile, si allontanasse da lui quell’ora.

italian

Poi, andato un pò innanzi, si gettò a terra e pregava che, se fosse possibile, passasse da lui quell`ora.