Mark 14:37 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi venne, e trovò i discepoli che dormivano, e disse a Pietro: Simone, dormi tu? non hai tu potuto vegliar pure un’ora?

Italian 2014

Poi tornò dai discepoli, ma li trovò che dormivano. Allora disse a Pietro: "Simone, perché dormi? Non sei riuscito a vegliare un' ora?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi venne, li trovò che dormivano, e disse a Pietro: “Simone, dormi? Non sei stato capace di vegliare un’ora sola?

Italian CEI 2008

Poi venne li trovò addormentati e disse a Pietro: «Simone dormi? Non sei riuscito a vegliare una sola ora?

Italian IPN

Tornato indietro, li trova addormentati. Perciò dice a Pietro: "Simone, dormi? Non hai avuto la forza di vegliare una sola ora?

Italian NR 1994

Poi venne, li trovò che dormivano e disse a Pietro: «Simone! Dormi? Non sei stato capace di vegliare un' ora sola?

Italian Riveduta

E venne, e li trovò che dormivano, e disse a Pietro: Simone, dormi tu? non sei stato capace di vegliare un’ora sola?

Italian la nuova diodati

Quindi, tornato indietro, trovò i discepoli che dormivano e disse a Pietro: »Simone, dormi? Non hai avuto la forza di vegliare una sola ora?

italian

Tornato indietro, li trovò addormentati e disse a Pietro: "Simone, dormi? Non sei riuscito a vegliare un`ora sola?