Mark 14:44 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or colui che lo tradiva avea dato loro un segnale, dicendo: Colui il quale io avrò baciato è desso; pigliatelo, menatelo sicuramente.

Italian 2014

Il traditore si era messo d' accordo con loro. Aveva stabilito un segno e aveva detto: "Quello che bacerò è lui. Voi prendetelo e portatelo via con cautela".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Colui che lo tradiva aveva dato loro un segnale, dicendo: “Colui che bacerò è lui; prendetelo e portatelo via sicuramente”.

Italian CEI 2008

Il traditore aveva dato loro un segno convenuto dicendo: «Quello che bacerò è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta».

Italian IPN

Il traditore aveva loro dato un segno: "Colui che bacerò, è lui. Afferratelo e portatelo via con attenzione".

Italian NR 1994

Colui che lo tradiva aveva dato loro un segnale, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; pigliatelo e portatelo via sicuramente».

Italian Riveduta

Or colui che lo tradiva, avea dato loro un segnale, dicendo: Colui che bacerò è desso; pigliatelo e menatelo via sicuramente.

Italian la nuova diodati

Or chi lo tradiva aveva dato loro un segnale, dicendo: »Quello che bacerò è lui. Pigliatelo e conducetelo via sotto buona scorta«.

italian

Chi lo tradiva aveva dato loro questo segno: "Quello che bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta".