Mark 14:45 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E come fu giunto, subito si accostò a lui, e disse: Ben ti sia, Maestro! e lo baciò.

Italian 2014

Subito Giuda si avvicinò a Gesù e disse: "Maestro!". Poi lo baciò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Appena fu giunto, subito si accostò a lui e gli disse: “Maestro!”, e lo baciò.

Italian CEI 2008

Appena giunto gli si avvicinò e disse: «Rabbì» e lo baciò.

Italian IPN

Appena giunto, subito gli si avvicinò dicendogli: "Maestro!", e lo baciava ripetutamente.

Italian NR 1994

Appena giunse, subito si accostò a lui e disse: «Maestro!» e lo baciò.

Italian Riveduta

E come fu giunto, subito si accostò a lui e gli disse: Maestro! E lo baciò.

Italian la nuova diodati

E, come fu giunto, subito si accostò a lui e disse: »Rabbi, Rabbi«; e lo baciò caldamente!

italian

Allora gli si accostò dicendo: "Rabbì" e lo baciò.