Mark 14:47 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed un di coloro ch’erano quivi presenti trasse la spada, e percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio.

Italian 2014

Ma uno di quelli che erano lì presenti tirò fuori la spada e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma uno di quelli presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio.

Italian CEI 2008

Uno dei presenti estrasse la spada percosse il servo del sommo sacerdote e gli staccò l’orecchio.

Italian IPN

Uno dei presenti, sguainata la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli staccò l' orecchio.

Italian NR 1994

Ma uno di quelli che erano lì presenti, tratta la spada, percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l' orecchio.

Italian Riveduta

ma uno di coloro ch’erano quivi presenti, tratta la spada, percosse il servitore del somma sacerdote, e gli spiccò l’orecchio.

Italian la nuova diodati

E uno dei presenti trasse la spada, percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise un orecchio.

italian

Uno dei presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l`orecchio.