Mark 14:48 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù fece lor motto, e disse: Voi siete usciti con ispade, e con aste, come contro ad un ladrone, per pigliarmi.

Italian 2014

Gesù disse: "Siete venuti a prendermi con spade e bastoni, come se fossi un delinquente!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gesù, rivolto a loro, disse: “Voi siete usciti con spade e bastoni come per prendere un brigante.

Italian CEI 2008

Allora Gesù disse loro: «Come se fossi un ladro siete venuti a prendermi con spade e bastoni.

Italian IPN

Allora Gesù, prendendo la parola, disse loro: "Come contro un brigante siete venuti ad arrestarmi, con spade e bastoni!

Italian NR 1994

Gesù, rivolto a loro, disse: «Siete usciti con spade e bastoni come per prendere un brigante.

Italian Riveduta

E Gesù, rivolto a loro, disse: Voi siete usciti con ispade e bastoni come contro ad un ladrone per pigliarmi.

Italian la nuova diodati

Allora Gesú, rispondendo. disse: »Siete venuti con spade e bastoni per catturarmi, come se fossi un brigante?

italian

Allora Gesù disse loro: "Come contro un brigante, con spade e bastoni siete venuti a prendermi.