Mark 14:67 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E veduto Pietro che si scaldava, lo riguardò in viso, e disse: Ancora tu eri con Gesù Nazareno.

Italian 2014

Pietro intanto era ancora giù nel cortile a scaldarsi. A un certo punto passò di là una serva del sommo sacerdote, lo vide, lo osservò bene e disse: - Anche tu stavi con quell' uomo di Nazaret, con Gesù.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

visto Pietro che si scaldava, lo riguardò in viso e disse: “Anche tu eri con Gesù Nazareno”.

Italian CEI 2008

e vedendo Pietro che stava a scaldarsi lo guardò in faccia e gli disse: «Anche tu eri con il Nazareno con Gesù ».

Italian IPN

e, avendo visto Pietro che si scaldava, fissandolo gli disse: "Anche tu eri col Nazareno, Gesù".

Italian NR 1994

e, veduto Pietro che si scaldava, lo guardò bene in viso e disse: «Anche tu eri con Gesù Nazareno».

Italian Riveduta

e veduto Pietro che si scaldava, lo riguardò in viso e disse: Anche tu eri con Gesù Nazareno.

Italian la nuova diodati

E, visto Pietro che si scaldava, lo guardò attentamente e disse: »Anche tu eri con Gesú Nazareno«.

italian

e, vedendo Pietro che stava a scaldarsi, lo fissò e gli disse: "Anche tu eri con il Nazareno, con Gesù".