Mark 14:69 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la fante, vedutolo di nuovo, cominciò a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli.

Italian 2014

Quella serva lo vide e di nuovo cominciò a dire alle persone vicine: - Anche lui è uno di quelli!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli che erano lì presenti: “Costui è di quelli”. Ma egli lo negò ancora.

Italian CEI 2008

E la serva vedendolo ricominciò a dire ai presenti: «Costui è uno di loro».

Italian IPN

Vedutolo ancora, la serva incominciò a dire di nuovo ai presenti: "Costui è uno di loro".

Italian NR 1994

La serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire ai presenti: «Costui è uno di quelli». Ma lui lo negò di nuovo.

Italian Riveduta

E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. Ma egli daccapo lo negò.

Italian la nuova diodati

Or la serva, vedutolo di nuovo, cominciò a dire ai presenti: »Costui è uno di loro«.

italian

E la serva, vedendolo, ricominciò a dire ai presenti: "Costui è di quelli".