Mark 15:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso; e postisi inginocchioni, l’adoravano.

Italian 2014

Con un bastone gli davano dei colpi in testa, gli sputavano addosso e si mettevano in ginocchio come per adorarlo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E gli percuotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, postisi in ginocchio, si prostravano davanti a lui.

Italian CEI 2008

E gli percuotevano il capo con una canna gli sputavano addosso e piegando le ginocchia si prostravano davanti a lui.

Italian IPN

mentre con una canna gli battevano il capo, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, gli facevano riverenza.

Italian NR 1994

E gli percotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, mettendosi in ginocchio, si prostravano davanti a lui.

Italian Riveduta

E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui.

Italian la nuova diodati

E gli percuotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, lo adoravano.

italian

E gli percuotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, si prostravano a lui.