Mark 15:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il centurione, ch’era quivi presente di rincontro a Gesù, veduto che dopo aver così gridato, egli avea reso lo spirito, disse: Veramente quest’uomo era Figliuol di Dio.

Italian 2014

L' ufficiale romano che stava di fronte alla croce, vedendo come Gesù era morto, disse: "Quest' uomo era davvero Figlio di Dio!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il centurione che era lì presente di fronte a Gesù, avendolo visto spirare in quel modo, disse: “Veramente quest’uomo era Figlio di Dio!”.

Italian CEI 2008

Il centurione che si trovava di fronte a lui avendolo visto spirare in quel modo disse: «Davvero quest’uomo era Figlio di Dio!».

Italian IPN

E il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare gridando a quel modo, esclamò: "Davvero quest' uomo era Figlio di Dio!".

Italian NR 1994

E il centurione che era lì presente di fronte a Gesù, avendolo visto spirare in quel modo, disse: «Veramente, quest' uomo era Figlio di Dio!»

Italian Riveduta

E il centurione ch’era quivi presente dirimpetto a Gesù, avendolo veduto spirare a quel modo, disse: Veramente, quest’uomo era Figliuol di Dio!

Italian la nuova diodati

E il centurione che stava di fronte a Gesú, visto che dopo aver gridato cosí aveva reso lo spirito, disse: »Veramente quest’uomo era Figlio di Dio«.

italian

Allora il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare in quel modo, disse: "Veramente quest`uomo era Figlio di Dio!".