Mark 15:44 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Pilato si maravigliò ch’egli fosse già morto. E chiamato a sè il centurione, gli domandò se era gran tempo ch’egli era morto;

Italian 2014

Pilato si meravigliò che Gesù fosse già morto. Chiamò allora l' ufficiale e gli domandò se era morto davvero.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Pilato si meravigliò che fosse già morto; e chiamato a sé il centurione, gli domandò se era morto da molto tempo

Italian CEI 2008

Pilato si meravigliò che fosse già morto e chiamato il centurione gli domandò se era morto da tempo.

Italian IPN

Pilato si meravigliò che fosse già morto. Perciò, chiamato il centurione, gli domandò se fosse morto da tempo.

Italian NR 1994

Pilato si meravigliò che fosse già morto; e dopo aver chiamato il centurione, gli domandò se Gesù era morto da molto tempo;

Italian Riveduta

Pilato si maravigliò ch’egli fosse già morto; e chiamato a sé il centurione, gli domandò se era morto da molto tempo;

Italian la nuova diodati

E Pilato si meravigliò che fosse già morto. E, chiamato il centurione, gli domandò se fosse morto da molto tempo.

italian

Pilato si meravigliò che fosse già morto e, chiamato il centurione, lo interrogò se fosse morto da tempo.