Mark 2:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù, avendo subito conosciuto, per lo suo Spirito, che ragionavan così fra sè stessi, disse loro: Perchè ragionate voi coteste cose ne’ vostri cuori?

Italian 2014

Ma Gesù conobbe subito i loro pensieri e disse: - Perché ragionate così dentro di voi?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Gesù capì subito, con il suo spirito, che ragionavano così dentro di loro e disse: “Perché fate questi ragionamenti nei vostri cuori?

Italian CEI 2008

E subito Gesù conoscendo nel suo spirito che così pensavano tra sé disse loro: «Perché pensate queste cose nel vostro cuore?

Italian IPN

Ma Gesù, avendo conosciuto subito nel suo spirito che così pensavano, dice loro: "Perché pensate tali cose nei vostri cuori?

Italian NR 1994

Ma Gesù capì subito, con il suo spirito, che essi ragionavano così dentro di loro, e disse: «Perché fate questi ragionamenti nei vostri cuori?

Italian Riveduta

E Gesù, avendo subito conosciuto nel suo spirito che ragionavano così dentro di sé, disse loro: Perché fate voi cotesti ragionamenti ne’ vostri cuori?

Italian la nuova diodati

Ma Gesú, avendo subito conosciuto nel suo spirito che ragionavano queste cose dentro di sé, disse loro: »Perché ragionate voi queste cose nei vostri cuori?

italian

Ma Gesù, avendo subito conosciuto nel suo spirito che così pensavano tra sé, disse loro: "Perché pensate così nei vostri cuori?