Mark 3:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma gli Scribi ch’eran discesi di Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub; e per lo principe de’ demoni, caccia i demoni.

Italian 2014

Certi maestri della Legge che erano venuti fin da Gerusalemme dicevano: "Beelzebùl, il diavolo, è dentro di lui. è con l' aiuto del capo dei demòni che egli ha il potere di scacciare i demòni".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E gli scribi, che erano scesi da Gerusalemme, dicevano: “Egli ha Belzebù e scaccia i demòni con l’aiuto del principe dei demòni”.

Italian CEI 2008

Gli scribi che erano scesi da Gerusalemme dicevano: «Costui è posseduto da Beelzebù l e scaccia i demòni per mezzo del capo dei demòni».

Italian IPN

Gli scribi scesi da Gerusalemme a loro volta dicevano: "è posseduto da Beelzebùl"; e ancora: "Scaccia i demòni nel nome del principe dei demòni".

Italian NR 1994

Gli scribi, che erano scesi da Gerusalemme, dicevano: «Egli ha Belzebù, e scaccia i demòni con l' aiuto del principe dei demòni».

Italian Riveduta

E’ fuori di sé. E gli scribi, ch’eran discesi da Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub, ed è per l’aiuto del principe dei demoni, ch’ei caccia i demoni.

Italian la nuova diodati

Ma gli scribi, che erano discesi da Gerusalemme, dicevano: »Egli ha Beelzebub e scaccia i demoni con l’aiuto del principe dei demoni«.

italian

Ma gli scribi, che erano discesi da Gerusalemme, dicevano: "Costui è posseduto da Beelzebùl e scaccia i demòni per mezzo del principe dei demòni".