Mark 3:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora, avendoli guardati attorno con indegnazione, contristato per l’induramento del cuor loro, disse a quell’uomo: Distendi la tua mano. Ed egli la distese. E la sua mano fu restituita sana come l’altra.

Italian 2014

Gesù allora li guardò con sdegno. Era molto triste per l' ostinazione dei loro cuori. Disse poi all' uomo malato: - Dammi la mano! Quello gliela diede e la sua mano ritornò perfettamente sana.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Gesù, guardatili tutt’intorno con indignazione, rattristato per la durezza del loro cuore, disse all’uomo: “Stendi la mano!”. Egli la stese e la sua mano tornò sana.

Italian CEI 2008

E guardandoli tutt’intorno con indignazione rattristato per la durezza dei loro cuori disse all’uomo: «Tendi la mano!». Egli la tese e la sua mano fu guarita.

Italian IPN

Allora, volgendo su di loro lo sguardo con sdegno e rattristato per la durezza del loro cuore, disse all' uomo: "Stendi la mano!". Quello la stese e la sua mano fu risanata.

Italian NR 1994

Allora Gesù, guardatili tutt' intorno con indignazione, rattristato per la durezza del loro cuore, disse all' uomo: «Stendi la mano!» Egli la stese, e la sua mano tornò sana.

Italian Riveduta

Allora Gesù, guardatili tutt’intorno con indignazione, contristato per l’induramento del cuor loro, disse all’uomo: Stendi la mano! Egli la stese, e la sua mano tornò sana.

Italian la nuova diodati

Allora egli, guardatili tutt’intorno con indignazione, rattristato per la durezza del loro cuore, disse a quell’uomo: »Stendi la tua mano!«. Egli la stese e la sua mano fu risanata come l’altra.

italian

Ma essi tacevano. E guardandoli tutt`intorno con indignazione, rattristato per la durezza dei loro cuori, disse a quell`uomo: "Stendi la mano!". La stese e la sua mano fu risanata.