Mark 3:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli disse a’ suoi discepoli, che vi fosse sempre una navicella appresso di lui, per la moltitudine; che talora non l’affollasse.

Italian 2014

Allora Gesù disse ai suoi discepoli di preparargli una piccola barca, per non essere schiacciato dalla folla.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta per non farsi premere dalla folla.

Italian CEI 2008

Allora egli disse ai suoi discepoli di tenergli pronta una barca a causa della folla perché non lo schiacciassero.

Italian IPN

Perciò disse ai suoi discepoli di tenergli pronta una barca, a motivo della folla, per non restarne schiacciato.

Italian NR 1994

Egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta, per non farsi pigiare dalla folla.

Italian Riveduta

Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta a motivo della calca, che talora non l’affollasse.

Italian la nuova diodati

Allora egli disse ai suoi discepoli di tenergli sempre pronta una barchetta per non essere schiacciato dalla folla.

italian

Allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero.