Mark 4:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or questi son coloro che ricevono la semenza lungo la strada, cioè, coloro ne’ quali la parola è seminata, e dopo che l’hanno udita, subito viene Satana, e toglie via la parola seminata ne’ loro cuori.

Italian 2014

I semi caduti sulla strada indicano quelle persone alle quali è annunziata la parola di Dio, ma quando l' ascoltano viene subito Satana e porta via la parola seminata dentro di loro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quelli che sono lungo la strada, sono coloro nei quali è seminata la Parola e, quando l’hanno udita, subito viene Satana e porta via la Parola seminata in loro.

Italian CEI 2008

Quelli lungo la strada sono coloro nei quali viene seminata la Parola ma quando l’ascoltano subito viene Satana e porta via la Parola seminata in loro.

Italian IPN

Quelli lungo il sentiero sono coloro nei quali la parola è seminata; quando la odono, subito viene Satana e porta via la parola in essi seminata.

Italian NR 1994

Quelli che sono lungo la strada, sono coloro nei quali è seminata la parola; e quando l' hanno udita, subito viene Satana e porta via la parola seminata in loro.

Italian Riveduta

Quelli che sono lungo la strada, sono coloro nei quali è seminata la Parola; e quando l’hanno udita, subito viene Satana e porta via la Parola seminata in loro.

Italian la nuova diodati

Quelli lungo la strada sono coloro nei quali viene seminata la parola; ma dopo che l’hanno udita, subito viene Satana e porta via la parola seminata nei loro cuori.

italian

Quelli lungo la strada sono coloro nei quali viene seminata la parola; ma quando l`ascoltano, subito viene satana, e porta via la parola seminata in loro.