Mark 5:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutti que’ demoni lo pregavano, dicendo: Mandaci in que’ porci, acciocchè entriamo in essi.

Italian 2014

Gli spiriti maligni chiesero con insistenza a Gesù: "Mandaci in quei maiali! Lascia che entriamo dentro di loro!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E gli spiriti lo pregarono, dicendo: “Mandaci nei porci, perché entriamo in essi”.

Italian CEI 2008

E lo scongiurarono: «Mandaci da quei porci perché entriamo in essi».

Italian IPN

Allora lo supplicarono dicendogli: "Mandaci in quei porci, perché possiamo entrare in essi";

Italian NR 1994

I demòni lo pregarono dicendo: «Mandaci nei porci, perché entriamo in essi».

Italian Riveduta

E gli spiriti lo pregarono dicendo: Mandaci ne’ porci, perché entriamo in essi.

Italian la nuova diodati

Allora tutti i demoni lo pregarono, dicendo: »Mandaci nei porci, perché entriamo in essi«.

italian

E gli spiriti lo scongiurarono: "Mandaci da quei porci, perché entriamo in essi".