Mark 5:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Mentre egli parlava ancora, vennero alcuni di casa del capo della sinagoga, dicendo: La tua figliuola è morta; perchè dài più molestia al Maestro?

Italian 2014

Mentre Gesù parlava, arrivano dei messaggeri dalla casa del caposinagoga e gli dicono: "Tua figlia è morta. Perché stai ancora a disturbare il Maestro?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre egli parlava ancora, ecco arrivare gente dalla casa del capo della sinagoga, dicndo: “Tua figlia è morta, perché incomodare ancora il Maestro?”.

Italian CEI 2008

Stava ancora parlando quando dalla casa del capo della sinagoga vennero a dire: «Tua figlia è morta. Perché disturbi ancora il Maestro?».

Italian IPN

Gesù stava ancora parlando, quando dalla casa del capo della sinagoga giunsero alcuni che dissero a quest' ultimo: "Tua figlia è morta! Perché importuni ancora il Maestro?".

Italian NR 1994

Mentre egli parlava ancora, vennero dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «Tua figlia è morta; perché incomodare ancora il Maestro?»

Italian Riveduta

Mentr’egli parlava ancora, ecco arrivar gente da casa del capo della sinagoga, che gli dice: La tua figliuola è morta; perché incomodare più oltre il Maestro?

Italian la nuova diodati

Mentre egli stava ancora parlando, vennero alcuni dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: »La tua figlia è morta; perché importuni ancora il Maestro?«.

italian

Mentre ancora parlava, dalla casa del capo della sinagoga vennero a dirgli: "Tua figlia è morta. Perché disturbi ancora il Maestro?".