Mark 5:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma subito Gesù, udito ciò che si diceva, disse al capo della sinagoga: Non temere, credi solamente.

Italian 2014

Ma Gesù non diede importanza alle loro parole e disse a Giairo: "Non temere, soltanto continua ad aver fiducia".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Gesù, udito quel che si diceva, disse al capo della sinagoga: “Non temere, solo abbi fede!”.

Italian CEI 2008

Ma Gesù udito quanto dicevano disse al capo della sinagoga: «Non temere soltanto abbi fede!».

Italian IPN

Ma Gesù, avendo inteso per caso il discorso che facevano, disse al capo della sinagoga: "Non temere, ma solamente abbi fede!".

Italian NR 1994

Ma Gesù, udito quel che si diceva, disse al capo della sinagoga: «Non temere; soltanto continua ad aver fede!»

Italian Riveduta

Ma Gesù, inteso quel che si diceva, disse al capo della sinagoga: Non temere; solo abbi fede!

Italian la nuova diodati

Ma Gesú, appena intese ciò che si diceva, disse al capo della sinagoga: »Non temere, credi solamente!«.

italian

Ma Gesù, udito quanto dicevano, disse al capo della sinagoga: "Non temere, continua solo ad aver fede!".