Mark 5:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed entrato dentro, disse loro: Perchè fate tanto romore, e tanti pianti? la fanciulla non è morta, ma dorme.

Italian 2014

Entrò e disse: "Perché tutta questa agitazione e perché piangete? La bambina non è morta, dorme".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Entrato, disse loro: “Perché fate tanto strepito e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme”.

Italian CEI 2008

Entrato disse loro: «Perché vi agitate e piangete? La bambina non è morta ma dorme».

Italian IPN

Perciò, entrato, disse loro: "Perché fate chiasso e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme".

Italian NR 1994

Entrato, disse loro: «Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme».

Italian Riveduta

Ed entrato, dice loro: Perché fate tanto strepito e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme.

Italian la nuova diodati

Ed entrato, disse loro: »Perché fate tanto chiasso e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme«,

italian

Entrato, disse loro: "Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme".