Mark 6:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E benchè il re se ne attristasse grandemente, pur nondimeno per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch’eran con lui a tavola, non gliel volle disdire.

Italian 2014

Il re diventò molto triste, ma poiché aveva giurato e c' erano lì presenti gli invitati, non volle dire di no.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il re ne fu grandemente rattristato, ma a motivo dei giuramenti fatti e dei commensali non volle dirle di no

Italian CEI 2008

Il re fattosi molto triste a motivo del giuramento e dei commensali non volle opporle un rifiuto.

Italian IPN

Allora il re, pur essendosi fatto molto triste, a causa del giuramento e dei commensali non volle farle un rifiuto.

Italian NR 1994

Il re ne fu molto rattristato; ma, a motivo dei giuramenti fatti e dei commensali, non volle dirle di no;

Italian Riveduta

Il re ne fu grandemente attristato; ma a motivo de’ giuramenti fatti e dei commensali, non volle dirle di no;

Italian la nuova diodati

E il re, sebbene ne fosse molto rattristato, a motivo del giuramento e per rispetto dei convitati, non volle opporle un rifiuto.

italian

Il re ne fu rattristato; tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto.