Mark 6:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Gesù disse loro: Niun profeta è disonorato, se non nella sua patria, e fra i suoi parenti, e in casa sua.

Italian 2014

Ma Gesù disse loro: "Un profeta è disprezzato soprattutto nella sua patria, tra i suoi parenti e nella sua famiglia".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Gesù diceva loro: “Nessun profeta è disprezzato se non nella sua patria, tra i suoi parenti e in casa sua”.

Italian CEI 2008

Ma Gesù disse loro: «Un profeta non è disprezzato se non nella sua patria tra i suoi parenti e in casa sua».

Italian IPN

Gesù, però, diceva loro: "Non c' è profeta che sia disprezzato se non nella sua patria, tra i suoi parenti e nella sua casa".

Italian NR 1994

Ma Gesù diceva loro: «Nessun profeta è disprezzato se non nella sua patria, fra i suoi parenti e in casa sua».

Italian Riveduta

Ma Gesù diceva loro: Niun profeta è sprezzato se non nella sua patria e tra i suoi parenti e in casa sua.

Italian la nuova diodati

Ma Gesú disse loro: »Nessun profeta è disonorato, se non nella sua patria, fra i suoi parenti e in casa sua«.

italian

Ma Gesù disse loro: "Un profeta non è disprezzato che nella sua patria, tra i suoi parenti e in casa sua".