Mark 6:49 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma essi, vedutolo camminar sopra il mare, pensarono che fosse una fantasima, e sclamarono. Perciocchè tutti lo videro, e furon turbati;

Italian 2014

quando lo videro camminare sull' acqua: pensarono che fosse un fantasma e si misero a gridare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma essi, vedutolo camminare sul mare, pensarono che fosse un fantasma e si misero a gridare,

Italian CEI 2008

Essi, vedendolo camminare sul mare pensarono: «è un fantasma!» e si misero a gridare,

Italian IPN

ma quelli, avendolo scorto camminare sul mare, credettero che fosse un fantasma e si misero a gridare.

Italian NR 1994

ma essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono che fosse un fantasma e gridarono;

Italian Riveduta

ma essi, vedutolo camminar sul mare, pensarono che fosse un fantasma e si dettero a gridare;

Italian la nuova diodati

Ma essi, vedendolo camminare sul mare, pensavano che fosse un fantasma e si misero a gridare

italian

Essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono: "E` un fantasma", e cominciarono a gridare,