Mark 6:50 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ma egli tosto parlò con loro, e disse: State di buon cuore, son io, non temiate.

Italian 2014

Infatti tutti lo vedevano, e tutti erano presi da grande paura. Ma subito Gesù parlò e disse loro: "Coraggio, sono io. Non abbiate paura!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché tutti lo videro e ne furono sconvolti. Ma egli subito parlò loro e disse: “Coraggio, sono io; non temete!”.

Italian CEI 2008

perché tutti lo avevano visto e ne erano rimasti sconvolti. Ma egli subito parlò loro e disse: «Coraggio sono io non abbiate paura!».

Italian IPN

Lo avevano visto tutti, infatti, e si erano spaventati. Ma egli rivolse ad essi subito la parola e disse loro: "Coraggio! Sono io; non abbiate paura!".

Italian NR 1994

perché tutti lo videro e ne furono sconvolti. Ma subito egli parlò loro e disse: «Coraggio, sono io; non abbiate paura!»

Italian Riveduta

perché tutti lo videro e ne furono sconvolti. Ma egli subito parlò loro e disse: State di buon cuore, son io; non temete!

Italian la nuova diodati

perché lo avevano visto tutti e si erano spaventati, ma egli subito parlò loro e disse: »Fatevi animo, sono io, non temete!«.

italian

perché tutti lo avevano visto ed erano rimasti turbati. Ma egli subito rivolse loro la parola e disse: "Coraggio, sono io, non temete!".