Mark 7:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè non gli entra nel cuore, anzi nel ventre, e poi se ne va nella latrina, purgando tutte le vivande.

Italian 2014

perché non entra nel suo cuore ma nello stomaco e quindi va a finire in una fogna?". Con queste parole Gesù dichiarava che si possono mangiare tutti i cibi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e se ne va nella latrina?”. Così dicendo, dichiarava puri tutti quanti i cibi.

Italian CEI 2008

perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e va nella fogna?». Così rendeva puri tutti gli alimenti.

Italian IPN

giacché non entra nel suo cuore, bensì nel ventre per finire poi nella fogna?". Così dichiarava puri tutti gli alimenti.

Italian NR 1994

perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e se ne va nella latrina?» Così dicendo, dichiarava puri tutti i cibi.

Italian Riveduta

perché gli entra non nel cuore ma nel ventre e se ne va nella latrina? Così dicendo, dichiarava pure puri tutti quanti i cibi.

Italian la nuova diodati

perché non entra nel suo cuore, ma nel ventre, e poi se ne va nella fogna?«. Cosí dicendo, dichiarava puri tutti gli alimenti.

italian

perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e va a finire nella fogna?". Dichiarava così mondi tutti gli alimenti.