Mark 7:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

poi, levati gli occhi al cielo, sospirò, e gli disse: Effata, che vuol dire: Apriti.

Italian 2014

Poi alzò gli occhi al cielo, fece un sospiro e disse a quell' uomo: "Effatà!", che significa: "Apriti!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poi, alzando gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: “Effatà!”, che vuol dire: “Apriti!”.

Italian CEI 2008

guardando quindi verso il cielo emise un sospiro e gli disse: « Effatà » cioè: «Apriti!».

Italian IPN

quindi, alzati gli occhi al cielo, sospirò e disse: "Effathà!", che significa: "Apriti!".

Italian NR 1994

poi, alzando gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: «Effatà!» che vuol dire: «Apriti!»

Italian Riveduta

poi, levati gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: Effathà! che vuol dire: Apriti!

Italian la nuova diodati

Poi, alzati gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: »Effata«, che vuol dire: »Apriti!«.

italian

guardando quindi verso il cielo, emise un sospiro e disse: "Effatà" cioè: "Apriti!".