Mark 8:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando distribuii que’ sette pani fra que’ quattromila uomini, quanti panieri pieni di pezzi ne levaste?

Italian 2014

- E quando ho distribuito quei sette pani per quattromila persone, quante ceste di pane avete raccolto? Risposero: - Sette.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni di pezzi raccoglieste?”.

Italian CEI 2008

«E quando ho spezzato i sette pani per i quattromila quante sporte piene di pezzi avete portato via?» Gli dissero: «Sette».

Italian IPN

"E quando ne spezzai sette per i quattromila, quante sporte piene di frammenti portaste via?". Gli dicono: "Sette".

Italian NR 1994

«Quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni di pezzi raccoglieste?» Essi risposero: «Sette».

Italian Riveduta

E quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni levaste?

Italian la nuova diodati

»E quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni di pezzi raccoglieste?«. Ed essi dissero: »Sette«.

italian

"E quando ho spezzato i sette pani per i quattromila, quante sporte piene di pezzi avete portato via?". Gli dissero: "Sette".