Mark 8:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed esso, levati gli occhi in su, disse: Io veggo camminar gli uomini, che paiono alberi.

Italian 2014

Quello guardò in su e disse: - Sì, vedo le persone; perché vedo come alberi che camminano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Vedi qualche cosa?”. Ed egli, alzàti gli occhi, disse: “Scorgo gli uomini, perché li vedo come alberi che camminano”.

Italian CEI 2008

Quello alzando gli occhi diceva: «Vedo la gente perché vedo come degli alberi che camminano».

Italian IPN

E quello, alzati gli occhi, rispose: "Vedo degli uomini e li scorgo camminare come alberi".

Italian NR 1994

Egli aprì gli occhi e disse: «Scorgo gli uomini, perché li vedo come alberi che camminano».

Italian Riveduta

Vedi tu qualche cosa? Ed egli, levati gli occhi, disse: Scorgo gli uomini, perché li vedo camminare, e mi paion alberi.

Italian la nuova diodati

E quegli, alzando gli occhi, disse: »Vedo gli uomini camminare e mi sembrano alberi«.

italian

Quegli, alzando gli occhi, disse: "Vedo gli uomini; infatti vedo come degli alberi che camminano".