Mark 8:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma egli, rivoltosi, e riguardando i suoi discepoli, sgridò Pietro, dicendo: Vattene indietro da me, Satana; perciocchè tu non hai il senso alle cose di Dio, ma alle cose degli uomini.

Italian 2014

Ma Gesù si voltò, guardò i discepoli e rimproverò Pietro: "Va' via, lontano da me, Satana! Perché tu ragioni come gli uomini, ma non pensi come Dio".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma egli, voltatosi verso i suoi discepoli, rimproverò Pietro, dicendo: “Vattene via da me, Satana! Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini”.

Italian CEI 2008

Ma egli voltatosi e guardando i suoi discepoli rimproverò Pietro e disse: «Va’ dietro a me Satana! Perché tu non pensi secondo Dio ma secondo gli uomini».

Italian IPN

Egli, però, voltatosi e guardando i suoi discepoli, rimproverò Pietro dicendogli: "Vattene lontano da me, satana, poiché tu non hai sentimenti secondo Dio, ma secondo gli uomini".

Italian NR 1994

Ma Gesù si voltò e, guardando i suoi discepoli, rimproverò Pietro dicendo: «Vattene via da me, Satana! Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini».

Italian Riveduta

Ma egli, rivoltosi e guardati i suoi discepoli, rimproverò Pietro dicendo: Vattene via da me, Satana! Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini.

Italian la nuova diodati

Ma egli, voltatosi e riguardando i suoi discepoli, sgridò Pietro, dicendo: »Vattene lontano da me, Satana, perché tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini«.

italian

Ma egli, voltatosi e guardando i discepoli, rimproverò Pietro e gli disse: "Lungi da me, satana! Perché tu non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini".