Mark 9:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù domandò il padre di esso: Quanto tempo è che questo gli è avvenuto? Ed egli disse: Dalla sua fanciullezza.

Italian 2014

Gesù domandò al padre: - Da quanto tempo è così? - Fin da piccolo, - rispose il padre; -

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Da quanto tempo gli avviene questo?”. Ed egli disse:

Italian CEI 2008

Gesù interrogò il padre: «Da quanto tempo gli accade questo?». Ed egli rispose: «Dall’infanzia;

Italian IPN

Allora egli domandò al padre di lui: "Da quanto tempo gli succede questo?". Rispose: "Fin dall' infanzia.

Italian NR 1994

Gesù domandò al padre: «Da quanto tempo gli avviene questo?» Egli disse: «Dalla sua infanzia;

Italian Riveduta

Da quanto tempo gli avviene questo? Ed egli disse:

Italian la nuova diodati

E Gesú domandò al padre di lui: »Da quanto tempo gli accade questo?«. Ed egli disse: »Dalla sua fanciullezza.

italian

Gesù interrogò il padre: "Da quanto tempo gli accade questo?". Ed egli rispose: "Dall`infanzia;