Mark 9:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi venne in Capernaum; e quando egli fu in casa, domandò loro: Di che disputavate fra voi per lo cammino?

Italian 2014

Intanto arrivarono a Cafàrnao. Quando Gesù fu in casa domandò ai discepoli: "Di che cosa stavate discutendo per strada?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vennero a Capernaum e, quando egli fu in casa, domandò loro: “Di che discorrevate per strada?”.

Italian CEI 2008

Giunsero a Cafàrnao. Quando fu in casa chiese loro: «Di che cosa stavate discutendo per la strada?».

Italian IPN

Giunsero a Cafarnao e quando fu in casa domandò loro: "Di che cosa discutevate per via?".

Italian NR 1994

Giunsero a Capernaum; quando fu in casa, domandò loro: «Di che discorrevate per strada?»

Italian Riveduta

E vennero a Capernaum; e quand’egli fu in casa, domandò loro: Di che discorrevate per via?

Italian la nuova diodati

Giunsero poi a Capernaum, e quando fu in casa, domandò loro: »Di che discutevate fra di voi per la strada?«.

italian

Giunsero intanto a Cafarnao. E quando fu in casa, chiese loro: "Di che cosa stavate discutendo lungo la via?".