Mark 9:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli, postosi a sedere, chiamò i dodici, e disse loro: Se alcuno vuol essere il primo, sia l’ultimo di tutti, e il servitor di tutti.

Italian 2014

Allora Gesù, sedutosi, chiamò i dodici discepoli e disse loro: "Se uno vuol essere il primo, deve essere l' ultimo di tutti e il servitore di tutti".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora, postosi a sedere, chiamò i dodici e disse loro: “Se qualcuno vuole essere il primo, dovrà essere l’ultimo di tutti e il servitore di tutti”.

Italian CEI 2008

Sedutosi chiamò i Dodici e disse loro: «Se uno vuole essere il primo sia l’ultimo di tutti e il servitore di tutti».

Italian IPN

Allora, postosi a sedere, chiamò i Dodici e disse loro: "Se uno vuole essere primo, sia ultimo di tutti e servo di tutti".

Italian NR 1994

Allora, sedutosi, chiamò i dodici e disse loro: «Se qualcuno vuol essere il primo, sarà l' ultimo di tutti e il servitore di tutti».

Italian Riveduta

Ed egli postosi a sedere, chiamò i dodici e disse loro: Se alcuno vuol essere il primo, dovrà essere l’ultimo di tutti e il servitor di tutti.

Italian la nuova diodati

Allora, postosi a sedere, egli chiamò i dodici, e disse loro: »Se alcuno vuol essere il primo, sia l’ultimo di tutti e il servo di tutti«.

italian

Allora, sedutosi, chiamò i Dodici e disse loro: "Se uno vuol essere il primo, sia l`ultimo di tutti e il servo di tutti".