Mark 9:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Pietro fece motto a Gesù, e gli disse: Maestro, egli è bene che noi stiamo qui; facciamo adunque tre tabernacoli, uno a te, uno a Mosè, ed uno ad Elia.

Italian 2014

Allora Pietro cominciò a parlare e disse a Gesù: "Maestro, è bello per noi stare qui! Prepareremo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Pietro, rivoltosi a Gesù, disse: “Maestro, è bello stare qui; facciamo tre tende; una per te, una per Mosè e una per Elia”.

Italian CEI 2008

Prendendo la parola Pietro disse a Gesù: «Rabbì è bello per noi essere qui; facciamo tre capanne una per te una per Mosè e una per Elia».

Italian IPN

Allora Pietro, prendendo la parola, disse a Gesù: "Maestro, è bello per noi stare qui! Facciamo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia".

Italian NR 1994

Pietro, rivoltosi a Gesù, disse: «Rabbì, è bello stare qua; facciamo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia».

Italian Riveduta

E Pietro rivoltosi a Gesù: Maestro, disse, egli è bene che stiamo qui; facciamo tre tende; una per te, una per Mosè ed una per Elia.

Italian la nuova diodati

Pietro allora, prendendo la parola, disse a Gesú: »Maestro, è bene per noi stare qui; facciamo dunque tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia!«.

italian

Prendendo allora la parola, Pietro disse a Gesù: "Maestro, è bello per noi stare qui; facciamo tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia!".