Matthew 12:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli disse loro: Chi è l’uomo fra voi, il quale avendo una pecora, se quella cade in giorno di sabato in una fossa, non la prenda, e non la rilevi?

Italian 2014

Gesù rispose: - Se uno di voi ha soltanto una pecora e questa, in giorno di sabato, va a cadere in una fossa, certo la afferra e la tira fuori.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli disse loro: “Chi è colui fra voi che, avendo una pecora, se cade in giorno di sabato in una fossa non la prenda e la tiri fuori?

Italian CEI 2008

Ed egli rispose loro: «Chi di voi se possiede una pecora e questa in giorno di sabato cade in un fosso non l’afferra e la tira fuori?

Italian IPN

Egli disse loro: "Qual è fra voi quell' uomo che, avendo una sola pecora, se questa cade in un burrone di sabato, non l' afferra e la tira su?

Italian NR 1994

Ed egli disse loro: «Chi è colui tra di voi che, avendo una pecora, se questa cade in giorno di sabato in una fossa, non la prenda e la tiri fuori?

Italian Riveduta

Ed egli disse loro: Chi è colui fra voi che, avendo una pecora, s’ella cade in giorno di sabato in una fossa non la prenda e la tragga fuori?

Italian la nuova diodati

Ed egli disse loro: »Chi è l’uomo fra voi che avendo una pecora, se questa cade in giorno di sabato in una fossa, non la prenda e non la tiri fuori?

italian

Ed egli disse loro: "Chi tra voi, avendo una pecora, se questa gli cade di sabato in una fossa, non l`afferra e la tira fuori?