Matthew 12:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i Farisei, veduto ciò, gli dissero: Ecco, i tuoi discepoli fan quello che non è lecito di fare in giorno di sabato.

Italian 2014

I farisei se ne accorsero, e dissero a Gesù: - Guarda! i tuoi discepoli fanno ciò che la nostra Legge non permette di fare nel giorno del riposo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I farisei, visto ciò, gli dissero: “Ecco, i tuoi discepoli fanno quel che non è lecito di fare in giorno di sabato”.

Italian CEI 2008

Vedendo ciò i farisei gli dissero: «Ecco i tuoi discepoli stanno facendo quello che non è lecito fare di sabato».

Italian IPN

I farisei, vedendo ciò, dissero: "Ecco, i tuoi discepoli fanno quello che non è lecito fare in giorno di sabato".

Italian NR 1994

I farisei, veduto ciò, gli dissero: «Vedi! i tuoi discepoli fanno quello che non è lecito fare di sabato».

Italian Riveduta

E i Farisei, veduto ciò, gli dissero: Ecco, i tuoi discepoli fanno quel che non è lecito di fare in giorno di sabato.

Italian la nuova diodati

Ma i farisei, veduto ciò, gli dissero: »Ecco, i tuoi discepoli fanno quello che non è lecito fare in giorno di sabato«.

italian

Ciò vedendo, i farisei gli dissero: "Ecco, i tuoi discepoli stanno facendo quello che non è lecito fare in giorno di sabato".