Matthew 12:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
L’uomo buono, dal buon tesoro del cuore, reca fuori cose buone; ma l’uomo malvagio, dal malvagio tesoro del cuore, reca fuori cose malvage.
Italian 2014
L' uomo buono ha con sé un tesoro di bene, dal quale tira fuori cose buone; l' uomo cattivo ha in sé un tesoro di male, dal quale tira fuori cose cattive.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’uomo buono dal suo buon tesoro trae cose buone e l’uomo malvagio dal suo malvagio tesoro trae cose malvagie.
Italian CEI 2008
L’uomo buono dal suo buon tesoro trae fuori cose buone mentre l’uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori cose cattive.
Italian IPN
L' uomo buono da uno scrigno buono trae fuori cose buone, e così l' uomo cattivo da uno scrigno cattivo trae fuori cose cattive.
Italian NR 1994
L' uomo buono dal suo buon tesoro trae cose buone; e l' uomo malvagio dal suo malvagio tesoro trae cose malvagie.
Italian Riveduta
L’uomo dabbene dal suo buon tesoro trae cose buone; e l’uomo malvagio dal suo malvagio tesoro trae cose malvage.
Italian la nuova diodati
L’uomo buono dal buon tesoro del cuore trae cose buone; ma l’uomo malvagio dal suo malvagio tesoro trae cose malvagie.
italian
L`uomo buono dal suo buon tesoro trae cose buone, mentre l`uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae cose cattive.