Matthew 12:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ALLORA alcuni degli Scribi e Farisei gli fecero motto, dicendo: Maestro, noi vorremmo veder da te qualche segno.

Italian 2014

Alcuni maestri della Legge e alcuni farisei dissero a Gesù: "Maestro, vorremmo che tu ci facessi vedere un segno miracoloso".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora alcuni degli scribi e dei farisei presero a dirgli: “Maestro, noi vorremmo vederti operare un segno”.

Italian CEI 2008

Allora alcuni scribi e farisei gli dissero: «Maestro da te vogliamo vedere un segno».

Italian IPN

Allora si rivolsero a lui alcuni scribi e farisei dicendo: "Maestro, vorremmo vedere da te un segno".

Italian NR 1994

Allora alcuni scribi e farisei presero a dirgli: «Maestro, noi vorremmo vederti fare un segno».

Italian Riveduta

Allora alcuni degli scribi e dei Farisei presero a dirgli: Maestro, noi vorremmo vederti operare un segno.

Italian la nuova diodati

Allora alcuni scribi e farisei, lo interrogarono, dicendo: »Maestro, noi vorremmo vedere da te qualche segno«.

italian

Allora alcuni scribi e farisei lo interrogarono: "Maestro, vorremmo che tu ci facessi vedere un segno". Ed egli rispose: