Matthew 12:44 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora dice: Io me ne tornerò a casa mia, onde sono uscito; e se, quando egli vi viene, la trova vuota, spazzata, ed adorna;

Italian 2014

allora dice: "Tornerò nella mia casa, quella che ho lasciato". Egli ci va e la trova vuota, pulita e bene ordinata.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora dice: ‘Ritornerò nella mia casa da dove sono uscito’ e, giuntovi, la trova vuota, spazzata e adorna.

Italian CEI 2008

Allora dice: “Ritornerò nella mia casa da cui sono uscito”. E, venuto la trova vuota spazzata e adorna.

Italian IPN

Allora dice: "Ritornerò nella mia dimora, da dove sono uscito". Va e la trova vuota, spazzata e ben pulita.

Italian NR 1994

Allora dice: "Ritornerò nella mia casa da dove sono uscito"; e quando ci arriva, la trova vuota, spazzata e adorna.

Italian Riveduta

Allora dice: Ritornerò nella mia casa donde sono uscito; e giuntovi, la trova vuota, spazzata e adorna.

Italian la nuova diodati

Allora dice: »Ritornerò nella mia casa da dove sono uscito ma quando giunge, la trova vuota, spazzata e adorna;

italian

Allora dice: Ritornerò alla mia abitazione, da cui sono uscito. E tornato la trova vuota, spazzata e adorna.