Matthew 12:47 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed alcuno gli disse: Ecco tua madre, ed i tuoi fratelli, sono là fuori cercando di parlarti.

Italian 2014

Un tale disse a Gesù: - Qui fuori ci sono tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlare con te.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

[E uno gli disse: “Ecco, tua madre e i tuoi fratelli sono là fuori che cercano di parlarti”.]

Italian CEI 2008

Qualcuno gli disse: «Ecco tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori e cercano di parlarti».

Italian IPN

Qualcuno gli disse: "Tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori e chiedono di parlarti".

Italian NR 1994

E uno gli disse: «Tua madre e i tuoi fratelli sono là fuori che cercano di parlarti».

Italian Riveduta

E uno gli disse: Ecco, tua madre e i tuoi fratelli son la fuori che cercano di parlarti.

Italian la nuova diodati

E qualcuno gli disse: »Ecco tua madre e i tuoi fratelli sono là fuori e cercano di parlarti«.

italian

Qualcuno gli disse: "Ecco di fuori tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlarti".