Matthew 13:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli disse loro: Un uomo nemico ha ciò fatto. E i servitori gli dissero: Vuoi dunque che andiamo, e le cogliamo?

Italian 2014

"Egli rispose: - è stato un nemico a far questo! "I contadini gli domandarono: - Vuoi che andiamo a strapparla via?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli disse loro: ‘Un nemico ha fatto questo’. E i servitori gli dissero: ‘Vuoi tu che le andiamo a cogliere?’.

Italian CEI 2008

Ed egli rispose loro: “Un nemico ha fatto questo!”. E i servi gli dissero: “Vuoi che andiamo a raccoglierla?”.

Italian IPN

Egli rispose: "Il nemico ha fatto questo".

Italian NR 1994

Egli disse loro: "Un nemico ha fatto questo". I servi gli dissero: "Vuoi che andiamo a coglierla?"

Italian Riveduta

Ed egli disse loro: Un nemico ha fatto questo. E i servitori gli dissero: Vuoi tu che l’andiamo a cogliere?

Italian la nuova diodati

Ed egli disse loro: »un nemico ha fatto questo«. Allora i servi gli dissero: »Vuoi dunque che andiamo e la estirpiamo?«

italian

Ed egli rispose loro: Un nemico ha fatto questo. E i servi gli dissero: Vuoi dunque che andiamo a raccoglierla?