Matthew 14:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E comandò che le turbe si coricassero sopra l’erba; poi prese i cinque pani, e i due pesci; e levati gli occhi al cielo, fece la benedizione; e, rotti i pani, li diede a’ discepoli, e i discepoli alle turbe.

Italian 2014

Allora Gesù ordinò di far sedere la folla sull' erba. Prese i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo e disse la preghiera di benedizione. Poi spezzò i pani e li diede ai discepoli; e i discepoli alla folla.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Avendo ordinato alla folla di accomodarsi sull’erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzàti gli occhi verso il cielo, rese grazie; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alla folla.

Italian CEI 2008

E dopo aver ordinato alla folla di sedersi sull’erba prese i cinque pani e i due pesci alzò gli occhi al cielo recitò la benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e i discepoli alla folla.

Italian IPN

Egli ordinò alla folla di adagiarsi sull' erba. Poi prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, recitò la preghiera di benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e questi alla folla.

Italian NR 1994

Dopo aver ordinato alla folla di accomodarsi sull' erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi verso il cielo, rese grazie; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alla folla.

Italian Riveduta

Ed avendo ordinato alle turbe di accomodarsi sull’erba, prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, rese grazie; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alle turbe.

Italian la nuova diodati

Comandò quindi che le folle si sedessero sull’erba; poi prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi al cielo, li benedisse; spezzò i pani e li diede ai discepoli e i discepoli, alle folle.

italian

E dopo aver ordinato alla folla di sedersi sull`erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi al cielo, pronunziò la benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e i discepoli li distribuirono alla folla.