Matthew 14:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Costui è Giovanni Battista; egli è risuscitato da’ morti; e però le potenze operano in lui.

Italian 2014

Disse allora ai suoi servi: "Questi è Giovanni il Battezzatore, che è tornato dal mondo dei morti! Perciò ha il potere di fare i miracoli".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e disse ai suoi servitori: “Costui è Giovanni il battista; egli è risuscitato dai morti e perciò agiscono in lui le potenze miracolose”.

Italian CEI 2008

Egli disse ai suoi cortigiani: «Costui è Giovanni il Battista. è risorto dai morti e per questo ha il potere di fare prodigi!».

Italian IPN

il quale disse ai suoi cortigiani: "Questi è Giovanni il Battista che è risorto da morte; infatti i suoi poteri taumaturgici operano in lui".

Italian NR 1994

e disse ai suoi servitori: «Costui è Giovanni il battista! Egli è risuscitato dai morti; perciò agiscono in lui le potenze miracolose».

Italian Riveduta

e disse ai suoi servitori: Costui è Giovanni Battista; egli è risuscitato dai morti, e però agiscono in lui le potenze miracolose.

Italian la nuova diodati

e disse ai suoi servi: »Costui è Giovanni Battista; egli è risuscitato dai morti e perciò le potenze soprannaturali operano in lui«.

italian

Egli disse ai suoi cortigiani: "Costui è Giovanni il Battista risuscitato dai morti; per ciò la potenza dei miracoli opera in lui".