Matthew 14:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

INCONTANENTE appresso, Gesù costrinse i suoi discepoli a montare in su la navicella, ed a passare innanzi a lui all’altra riva, mentre egli licenziava le turbe.

Italian 2014

Subito dopo Gesù ordinò ai discepoli di salire in barca e di andare sull' altra riva del lago. Egli intanto avrebbe rimandato a casa la gente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Subito dopo, Gesù obbligò i suoi discepoli a salire nella barca e a precederlo sull’altra riva, mentre egli avrebbe congedato la gente.

Italian CEI 2008

Subito dopo costrinse i discepoli a salire sulla barca e a precederlo sull’altra riva, finché non avesse congedato la folla.

Italian IPN

Subito dopo ordinò ai discepoli di salire in fretta sulla barca e precederlo sull' altra riva, mentre egli avrebbe congedato le folle.

Italian NR 1994

Subito dopo, Gesù obbligò i suoi discepoli a salire sulla barca e a precederlo sull' altra riva, mentre egli avrebbe congedato la gente.

Italian Riveduta

Subito dopo, Gesù obbligò i suoi discepoli a montar nella barca ed a precederlo sull’altra riva, mentr’egli licenzierebbe le turbe.

Italian la nuova diodati

Subito dopo Gesú costrinse i suoi discepoli a salire sulla barca e a precederlo all’altra riva, mentre egli licenziava le folle.

italian

Subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull`altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla.