Matthew 14:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, vedendo il vento forte, ebbe paura; e, cominciando a sommergersi, gridò, dicendo: Signore, salvami.

Italian 2014

Ma vedendo la forza del vento, ebbe paura, cominciò ad affondare e gridò: - Signore! Salvami!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma, vedendo il vento, ebbe paura e, cominciando a sommergersi, gridò: “Signore, salvami!”.

Italian CEI 2008

Ma, vedendo che il vento era forte s’impaurì e cominciando ad affondare gridò: «Signore, salvami!».

Italian IPN

Ma vedendo che il vento soffiava forte, fu preso dalla paura e, poiché cominciava ad andar giù, gridò dicendo:

Italian NR 1994

Ma, vedendo il vento, ebbe paura e, cominciando ad affondare, gridò: «Signore, salvami!»

Italian Riveduta

Ma vedendo il vento, ebbe paura; e cominciando a sommergersi, gridò: Signore, salvami!

Italian la nuova diodati

Ma, vedendo il vento forte, ebbe paura e, cominciando ad affondare, gridò dicendo: »Signore, salvami!«.

italian

Ma per la violenza del vento, s`impaurì e, cominciando ad affondare, gridò: "Signore, salvami!".