Matthew 14:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E incontanente Gesù distese la mano, e lo prese, e gli disse: O uomo di poca fede, perchè hai dubitato?

Italian 2014

Gesù lo afferrò con la mano e gli disse: - Uomo di poca fede, perché hai dubitato?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gesù, stesa subito la mano, lo afferrò e gli disse: “O uomo di poca fede, perché hai dubitato?”.

Italian CEI 2008

E subito Gesù tese la mano lo afferrò e gli disse: «Uomo di poca fede perché hai dubitato?».

Italian IPN

"Signore, salvami!". Subito Gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: "Uomo di poca fede, perché hai dubitato?".

Italian NR 1994

Subito Gesù, stesa la mano, lo afferrò e gli disse: «Uomo di poca fede, perché hai dubitato?»

Italian Riveduta

E Gesù, stesa subito la mano, lo afferrò e gli disse: O uomo di poca fede, perché hai dubitato?

Italian la nuova diodati

E subito Gesú stese la mano, lo prese e gli disse: »O uomo di poca fede, perché hai dubitato?«.

italian

E subito Gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: "Uomo di poca fede, perché hai dubitato?".