Matthew 14:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e lo pregavano che potessero sol toccare il lembo della sua vesta; e tutti quelli che lo toccarono furono sanati

Italian 2014

e lo supplicarono di permettere che gli toccassero almeno l' orlo del mantello. E tutti quelli che lo toccavano erano guariti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e lo pregavano che lasciasse loro toccare almeno il lembo della sua veste; e tutti quelli che lo toccarono furono completamente guariti.

Italian CEI 2008

e lo pregavano di poter toccare almeno il lembo del suo mantello. E quanti lo toccarono furono guariti.

Italian IPN

e lo pregavano di poter toccare almeno il lembo della sua veste; e quanti riuscirono a toccarlo, furono guariti.

Italian NR 1994

e lo pregavano che lasciasse loro toccare almeno il lembo della sua veste; e tutti quelli che lo toccarono furono guariti.

Italian Riveduta

e lo pregavano che lasciasse loro toccare non foss’altro che il lembo del suo vestito; e tutti quelli che lo toccarono furon completamente guariti.

Italian la nuova diodati

e lo pregarono che potessero toccare almeno il lembo della sua veste, e tutti quelli che lo toccarono furono perfettamente guariti.

italian

e lo pregavano di poter toccare almeno l`orlo del suo mantello. E quanti lo toccavano guarivano.