Matthew 14:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re se ne attristò; ma pure, per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch’erano con lui a tavola, comandò che le fosse data.

Italian 2014

Il re fu molto dispiaciuto, ma siccome aveva giurato e c' erano lì presenti gli altri invitati, ordinò di darle quel che aveva chiesto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il re ne fu rattristato, ma, a motivo dei giuramenti e degli invitati, comandò che le fosse data

Italian CEI 2008

Il re si rattristò ma a motivo del giuramento e dei commensali ordinò che le venisse data

Italian IPN

Il re ne fu contristato; ma a causa del giuramento e per riguardo ai commensali ordinò che fosse accolta la sua richiesta

Italian NR 1994

Il re ne fu rattristato ma, a motivo dei giuramenti e degli invitati, comandò che le fosse data,

Italian Riveduta

E il re ne fu contristato; ma, a motivo de’ giuramenti e de’ commensali, comandò che le fosse data,

Italian la nuova diodati

Il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e per riguardo degli invitati che erano con lui a tavola, comandò che le fosse data.

italian

Il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse data