Matthew 15:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ed ella venne, e l’adorò, dicendo: Signore, aiutami.
Italian 2014
Ma quella donna si metteva in ginocchio davanti a lui e diceva: - Signore, aiutami!
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ella però venne e gli si prostrò davanti, dicendo: “Signore, aiutami!”.
Italian CEI 2008
Ma quella si avvicinò e si prostrò dinanzi a lui dicendo: «Signore aiutami!».
Italian IPN
Ma essa venne a prostrarsi davanti a lui e disse: "Signore, soccorrimi!".
Italian NR 1994
Ella però venne e gli si prostrò davanti, dicendo: «Signore, aiutami!»
Italian Riveduta
Ella però venne e gli si prostrò dinanzi, dicendo: Signore, aiutami!
Italian la nuova diodati
Ella però venne e l’adorò, dicendo: »Signore, aiutami!«.
italian
Ma quella avvivinò e si prostrò dinanzi a lui dicendo: "Signore, aiutami!".