Matthew 15:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i suoi discepoli gli dissero: Onde avremmo in un luogo deserto tanti pani, che bastassero a saziare una cotanta moltitudine?

Italian 2014

I discepoli gli dissero: - Come potremo qui, in un luogo deserto, trovare tanto pane per una folla così grande?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I discepoli gli dissero: “Dove potremmo trovare, in un luogo deserto, tanti pani da saziare così gran folla?”.

Italian CEI 2008

E i discepoli gli dissero: «Come possiamo trovare in un deserto tanti pani da sfamare una folla così grande?».

Italian IPN

Gli dicono i discepoli: "Dove potremo procurarci in un deserto tanto pane da sfamare una folla così grande?".

Italian NR 1994

I discepoli gli dissero: «Dove potremmo trovare, in un luogo deserto, tanti pani da saziare una così gran folla?»

Italian Riveduta

E i discepoli gli dissero: Donde potremmo avere, in un luogo deserto, tanti pani da saziare così gran folla?

Italian la nuova diodati

E i suoi discepoli gli dissero: »Dove potremmo procurarci, in un luogo deserto, abbastanza pane per sfamare una folla cosí grande?«.

italian

E i discepoli gli dissero: òDove potremo noi trovare in un deserto tanti pani da sfamare una folla così grande?ò.