Matthew 16:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora intesero ch’egli non avea detto che si guardassero dal lievito del pane, ma della dottrina dei Farisei, e de’ Sadducei

Italian 2014

Allora i discepoli capirono che non aveva parlato del lievito del pane, ma voleva dire di non fidarsi dell' insegnamento dei farisei e dei sadducei.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora compresero che non aveva loro detto di guardarsi dal lievito del pane, ma dalla dottrina dei farisei e dei sadducei.

Italian CEI 2008

Allora essi compresero che egli non aveva detto di guardarsi dal lievito del pane, ma dall’insegnamento dei farisei e dei sadducei.

Italian IPN

Allora capirono che non intendeva parlare del lievito con cui si fa il pane, ma della dottrina dei farisei e dei sadducei.

Italian NR 1994

Allora capirono che non aveva loro detto di guardarsi dal lievito del pane, ma dall' insegnamento dei farisei e dei sadducei.

Italian Riveduta

Allora intesero che non avea loro detto di guardarsi dal lievito del pane, ma dalla dottrina dei Farisei e de’ Sadducei.

Italian la nuova diodati

Allora essi capirono che egli non aveva detto di guardarsi dal lievito del pane, ma dalla dottrina dei farisei e dei sadducei.

italian

Allora essi compresero che egli non aveva detto che si guardassero dal lievito del pane, ma dalla dottrina dei farisei e dei sadducei.